inloggen
×

Mijn Crescas

Inloggen met gebruikersnaam & wachtwoord






Zonder wachtwoord snel inloggen?

Columns

Weblogs disclaimer

Eldad Kisch

Vanaf het moment dat Eldad Kisch (1937) na een jarenlange carrière als arts in Israël van zijn welverdiende pensioen geniet, sloeg hij een andere weg in. Hij schreef zich in als eerstejaars student aan de Universiteit van Tel Aviv en ging vergelijkende taalkunde studeren. De studie was niet wat hij er van verwachtte, hij vond het ronduit een vervelend vak! Na een jaar haakte hij af en studeerde op eigen houtje verder in de immense bibliotheek van de universiteit. Zijn op- en aanmerkingen legt hij vast in, wat hij noemt, zijn taalkundige columns. Daarnaast is Eldad Kisch nog steeds actief als arts in de vredesbeweging. Ook over zijn ervaringen op dit gebied schrijft hij columns. Van deze columns verscheen in 2012 bij uitgeverij Boekscout zijn boek ‘Uit het Dagboek van een Vredestichtertje’.

vrijdag 11 april 2014

Wij zijn een wonderlijk soort immigranten in Israël. Misschien anders dan in andere immigratielanden, waar mensen heen trekken om hun economische toestand te verbeteren, of om eventuele komende oorlogen te ontvluchten, kun je die redenen moeilijk voor de ‘alija’ (de opgang naar Zion) aanvoeren. Hier is een zekere ideologische basis voor het emigratiebesluit onontbeerlijk. Het kan de godsdienst zijn, of zionistische ideologie, of het ontlopen van antisemitisme, of een mengsel van alles door elkaar. En als dat geheel ontbreekt, dan blijft Amerika of Australië toch waarschijnlijk een betere keus.

Als we kersvers in het beloofde land aangekomen zijn, dan staan er verschillende routes voor ons open. De jongere immigranten wilden zich vaak assimileren aan hun omgeving. Eén van de wegen tot integratie was het huwen van een originele Israëlische partner; dat is goed voor de taal, en dat schept de beste voorwaarden voor de Israëlisatie van de immigrant. Wie wat ouder was, en misschien jammer genoeg al getrouwd ten tijde van zijn alija, moest het anders doen, en zijn assimilatie aan de omgeving zou waarschijnlijk minder perfect verlopen.

Een niet gering deel van de (ex)-Nederlandse kolonie kwam hier toch op wat latere leeftijd. Je haalt ze er vrij makkelijk uit, met een zeer herkenbaar accent in het Ivriet, en ook een zekere Hollandse houding in de dagelijkse omgang. Voor velen, zoals ikzelf, die geen enkele illusie over integratie hadden, en ook niet de wens om 'een echte Israëli' te worden, blijf je hier de Hollander, en op bezoek in Nederland heb je toch kennelijk net weer zoveel Levantijnse eigenschappen opgedaan dat je niet meer helemaal in het Nederlandse bestel kunt aarden of past. Zoals een oude vriend eens tegen me zei: "We are all displaced persons."

In Israël hebben wij ook een Nederlandse immigrantenvereniging, die ik voor het gemak IOH zal noemen (= Ingekomen Oudere Hollanders). De aantallen van de Nederlandse immigranten alhier worden wisselend opgegeven, naar gelang er andere criteria worden gehanteerd. Er waren destijds allerlei goede redenen om die getallen zo ruim mogelijk op te geven (u kunt hier na de pauze gerichte vragen over stellen). Kinderen van Nederlandse ouders, en zelfs kleinkinderen, kunnen een Nederlands paspoort krijgen, zelfs als ze geen woord Nederlands spreken, en hier wordt gretig gebruik van gemaakt. Je kunt nooit weten waar het goed voor is. Zijn alleen die Nederlanders in Israël die hun Nederlandse paspoort behielden meegeteld – en mogen personen die het inruilden voor een Israëlische pas eigenlijk niet meer mee doen? Of telt iedereen mee die ooit in Nederland woonde en behoorlijk Nederlands sprak? Dat slijt ook, soms na vele jaren. Het is allemaal niet heel duidelijk, maar het lijkt me redelijk te veronderstellen dat, hoe jonger de leeftijd van de alija, hoe beter de integratie, en hoe geringer de belangstelling voor een immigrantenvereniging is. Met uitzondering natuurlijk van bonussen zoals goedkope leningen en psychologische begeleiding voor 'de tweede generatie'.

Het aantal ex-Nederlanders dat het lidmaatschap van de IOH ambieert, slijt jaarlijks door natuurlijk verval. Wij kunnen dus veilig aannemen dat zo'n immigrantenvereniging uiteindelijk een steeds kwijnender bestaan zal gaan leiden. De ouwetjes sterven langzaam uit, en de jongeren blijven liever thuis bij de televisie. Toch is er nu nog wel leven in de brouwerij. De IOH staat voor de verkiezing van een nieuwe voorzitter; na zeven jaar die functie vervuld te hebben, treedt de huidige af, en er gaan stemmen op om de IOH te verjongen. Na het voorgaande zult u begrijpen dat dat een moeilijke opdracht gaat worden. Die jongeren die nu het heft in handen willen nemen, zijn zo omstreeks de zestig. De nog jongeren, onze kinderen, hebben geen belangstelling voor de Nederlandse gezelligheid.

Toch begint het aardig woelig te worden bij de verkiezingen, met één kandidaat van de IOH zelf, en een tegenkandidaat die niet uit de gelederen van de IOH voort is gekomen. Het is duidelijk dat in een slinkende gemeenschap allerlei diensten niet gehandhaafd kunnen blijven, en er zal gestroomlijnd en samengesmolten moeten worden, want ook de Maror-pot blijft niet tot in de eeuwigheid aanwezig. Al die baantjes opeens weg?! Dat gaat pijn doen, als het überhaupt wil lukken.

Het kan nog best interessant worden, en we houden u op hoogte.

Delen |

Reacties

bernard van praag

vrijdag 11 april 2014
hallo Eldad,

leuk zo nu en dan je weloverwogen en onconventionele columns te lezen.
ik maak me veel zorgen na lezing van het boek My Promised Land.
Wat is jouw mening daarover ? Heb je er al over geschreven of ga je dat binnenkort doen?
Met hartelijke groet,
XAIPE
P.S. Mars Cramer is zojuist overleden en ook andere Breerodianen (Hugo Brandt C.) gaan bij bosjes. Er is nog wel een dies-viering, waar ik soms aan mee doe.

Uw reactie:

vul de beveiligings-code in
aug 2019Onze Filipijnse verzorgsters
jul 2019Losse flodders
jul 2019Verwarrende woorden
jul 2019De Sjoa en de tweede generatie
jun 2019Tentoonstelling Kabbala
mei 2019Dierbare democratie
mei 2019Eurovisie
mei 2019Alternatieve dodenherdenking
mei 2019De Sjoa en de Wiedergutmachung
apr 2019De Sjoa ruim zeventig jaar later
apr 2019De Yeshayahu Leibovitz Prijs
apr 2019Dieren zijn net mensen
mrt 2019Verkiezingen 2019
mrt 2019Huiskamerpropaganda
mrt 2019Goede raad
feb 2019Medische opleiding
feb 2019HalfJoden
jan 2019Kleinzielig
dec 2018Kroniek
nov 2018UNRWA
nov 2018Black Athena
nov 2018Reacties
nov 2018Meer BDS
okt 2018Een rondje olijvenpluk
okt 2018Frustration
okt 2018Racisme
sep 2018Impressies
sep 2018Levensbeëindiging
aug 2018Vlaggen
jul 2018Hervertaling (hertaling)
jul 2018Broodjes smeren
jun 2018Verjaardag
jun 2018Gaza en wij
mei 2018Israël en de vooruitgang
mei 2018Steun voor Gaza
mei 2018Daar gaan we weer Spelen met vuur
apr 2018Weer Jom HaSjoa
apr 2018Trots
apr 2018Hoe privé is e-mail?
mrt 2018Heeft het zin?
mrt 2018Redigeren
mrt 2018Een duwtje in de goede richting
mrt 2018Taalgebruik door winkels en op reclameborden
mrt 2018Een film van Rolf Orthel: ‘Ik ben mijn herinnering’
feb 2018Droogte
feb 2018Vluchtelingen
feb 2018Qasr el-Yahud
jan 2018Avondje demonstreren
jan 2018De geitenpest
jan 2018Code-switching
jan 2018Umm Zuqa
dec 2017Schokkende gehoorzaamheid
dec 2017Roerige tijden
dec 2017Gezondheidszorg in de Gazastrook
nov 2017Een ongewoon verhaal uit nazi-Duitsland
nov 2017De herdenking van de moord op Jitschak Rabin
okt 2017Vooruitgang
okt 2017Vloeken
sep 2017Politieke vertalingen
sep 2017Stilstand Of eigenlijk achteruitgang
sep 2017Vrijheid van meningsuiting
sep 2017De bewakers van Westerbork - een boekrecensie
aug 2017Roof en diefstal
aug 2017Het gewone leven
aug 2017Landruil
jul 2017Schone elektriciteit voor een Palestijns dorp
jun 2017De verdwenen Jemenitische kinderen
jun 2017Pollard vs Vanunu
jun 2017Tegen de bezetting en voor de vrede
mei 2017De Art Gallery van Umm Al Fachem
mei 2017Coca-cola
mei 2017Een avond van hoop
apr 2017De herdenking van de Sjoa in Israël
apr 2017De haggada van Pesach
apr 2017Hittegolf
mrt 2017De Leibowitz prijs
mrt 2017Ellende in Gaza
mrt 2017Elor Azaria
feb 2017Gaza
feb 2017Gelijkheid en broederschap
feb 2017Een ontroerende bijeenkomst
jan 2017Umm al-Hiran
jan 2017De moderne wereld
dec 2016Komen giften bestemd voor Palestijnen terecht bij terreurorganisaties?
dec 2016De gevaren van het dichterschap
nov 2016Illusoire hoop
nov 2016Het verhaal van Rahieq
nov 2016De bekentenis – een toneelstuk van Motti Lerner
nov 2016Homoseksualiteit in de Bijbel
okt 2016Zo veel te lezen!
okt 2016Stolpersteine
sep 2016Mensen vol goede wil
sep 2016Een koddige discussie
aug 2016Profiling
aug 2016Landmijnen van vijftig jaar geleden
aug 2016Disturbing the Peace
jul 2016De settlers, een nieuwe documentaire van Shimon Dotan
jul 2016Onrustzaaiers
jun 2016Ramadan
jun 2016Het gedoe met de NGO's
mei 2016Choemoes
mei 2016De lessen van de Sjoa
mei 2016ITO-land
apr 2016Qaryut
apr 2016Leenwoorden
mrt 2016Breaking the Silence
mrt 2016BDS
feb 2016Naastenliefde
feb 2016De zwarte lijst
jan 2016Liefde voor het land
jan 2016De Bruiloft van de Haat
dec 2015Demonstratie en droom
dec 2015Na het stenen tijdperk
dec 2015Bestaat er een tweede en derde generatie sjoa-aandoening?
nov 2015Nieuwe CD met chazzanoet uit Groningen
nov 2015Volksverhuizing
nov 2015Rabin
okt 2015Demonstratie
okt 2015Israël nu
sep 2015Breaking the Silence
aug 2015W.G. Sebald
aug 2015Belangrijke beslissingen van het Nederlandse Ministerie van Financiën
aug 2015De Joodse ‘lente’
aug 2015Opruiing
jul 2015Monddood gemaakt
jul 2015Khader Adnan
jun 2015Cholot
jun 2015Geneeskunst
jun 2015Positief denken?
mei 2015Rechtshandhaving onder bezetting
mei 2015Apartheid
apr 2015Alternatieve herdenking van de gevallenen 2015
apr 2015Pesachproblematiek
mrt 2015Maar die kat kwam weer …
mrt 2015Demonstratie zaterdagavond 7 maart
mrt 2015Op naar de vrede
feb 2015Losse flodders
feb 2015Opruiming
jan 2015"Alles is in orde …!"
jan 2015Zekerheden
jan 2015Tunnelvisie
dec 2014Mensenrechten
dec 2014Boeken en kranten
nov 2014Ra'ad Moessa
nov 2014Rabinherdenking
okt 2014Een gewone vrijdag van protest en actie
okt 2014MachsomWatch
okt 2014Het nieuwe (Joodse) jaar
sep 2014Zinloze oorlog
aug 2014Onderhandelen met Hamas
aug 2014Situatie
aug 2014Vijgeblad
jul 2014Schuilkelder
jul 2014De Israël Vredesconferentie
jun 2014Het Klaaglied
jun 2014Meer petities
jun 2014Petitie
jun 2014Een golf van hongerstakers
mei 2014Documentaire over de oorlogsjaren in het N.I.Z.
mei 2014Israël en minderheden
mei 2014Open brief aan mezelf
mei 2014Globalisering en taal
apr 2014Israël boos
apr 2014Immigranten
apr 2014Afleiding
mrt 2014Namen
mrt 2014Het werk met mijn dokters
mrt 2014Ballingschap
mrt 2014Vertaalmachines
feb 2014Boycot en de rest
feb 2014Links actief
feb 2014Junk-mail
feb 2014De autobiografie
jan 2014Doof
jan 2014Een Joods concentratiekamp?
jan 2014De scheidingsmuur
dec 2013Twee ministers van Buitenlandse Zaken uit Nederland
dec 2013Een stukje geschiedenis - 75 jaar geleden
nov 2013Taalverwerving bij adoptie
nov 2013Vertrouwen bouwen
nov 2013Schaamte
nov 2013Woorden
okt 2013Makhoul
okt 2013Het nut van memoires
okt 2013De gevoelswaarde van lettercombinaties
sep 2013Sprekende dieren
sep 2013Een onrechtvaardige wet
sep 2013De spelling van het Nederlands
aug 2013De taal van conflicten
jul 2013Geen woorden, maar daden
jul 2013Voor de vakantie
jul 2013Nostalgie
jun 2013De biologie van de taal
jun 2013Altijd wat
jun 2013Kennismaking
mei 2013De talen van de Joden