Het Crescas Taleninstituut 2021-2022: Ivriet, Jiddisj en bijbels Hebreeuws

Verder bekijken we af en toe YouTube fragmenten, kijken we naar het nieuws in de Israëlische media en leren we liedjes.
Spreken oefenen we in kleine groepjes met behulp van Breakout Rooms.

De cursus wordt gegeven volgens het systeem dat bij de oelpan (Ivrietschool voor buitenlanders) in Israël wordt gehanteerd. De nadruk ligt altijd op het gebruik van de taal in de praktijk, en dat doen wij ook in onze lessen!

Verder bekijken en bespreken we YouTube filmpjes, lezen we teksten uit de krant en kijken af en toe naar het Israëlische nieuws.
Het spreken oefenen we in kleine groepjes met behulp van zogenaamde Breakout Rooms.

Van het boek zijn ook audiofragmenten beschikbaar.
Het huiswerk voor deze cursus bestaat uit schrijfoefeningen.

In deze cursus leer je Ivriet vanuit allerlei leesteksten, van liedjes tot de krant, van hedendaagse literatuur tot de Bijbel en maak je kennis met de Israëlische cultuur.

Om de lessen met succes te volgen is het belangrijk dat je de lessen thuis voorbereidt (ongeveer vier uur per week).

Van het boek zijn ook audiofragmenten beschikbaar.

Je maakt kennis met de Israëlische cultuur en maatschappij in leesteksten, liedjes, krantenberichten, literatuur en zelfs de de bijbel: zo leer je Ivriet en nog veel meer!

Om deze cursus met succes te volgen is het belangrijk dat je de lessen thuis voorbereidt (ongeveer vier uur per week).

Elke les beginnen we met een positief verhaal uit het nieuws en we sluiten af met een tekst uit een leesboek in eenvoudig Hebreeuws.

Ivriet leren met leesteksten, liedjes, de krant, literatuur en zelfs de Bijbel: een boeiende en haalbare uitdaging!

Om maximaal profijt te hebben van de lessen is het belangrijk dat je de lessen thuis voorbereidt (ongeveer vier uur per week).

We werken verder met het grammaticaboek en eindigen met het lezen in het Hebreeuwse boek אהרון מגד – סיפורים (Verhalen, van Aharon Meged in Ivriet Kalah).

En na twee avonden ben je klaargestoomd voor deelname aan de eerste les van de cursus Intensief Jiddisj. Dus: grijp je kans!

De verhalen worden door vier native speakers voorgelezen op de CD’s behorend bij het boek Mit groys fargenign. Hundert yor Yidishe literatur, Oxford Institute for Yiddish Studies, 2003. Editor Heather Valencia koos hiervoor 36 verhalen en zeven gedichten van in totaal 21 verschillende schrijvers. Alle verhalen op één na zijn opgenomen op acht cd's.

In de online lessen luisteren we naar de teksten, zowel op cd als voorgelezen door de docent, Ruben Verhasselt. Daarna krijg je de scan van de geschreven tekst en kun je die thuis lezen en voorbereiden voor de volgende keer.

Het is dus niet nodig zelf het boek en de cd's aan te schaffen!

Met deze cursus ben je, voor je het weet, in staat literaire teksten te lezen!

Kort daarna gaan we de eerste tekst vertalen, en dat is het boek Ruth. In het begin zal dat langzaam gaan, dat is onvermijdelijk. Als je de behandelde stof zelfstandig herhaalt zul je merken dat je het leren vertalen een stuk gemakkelijker onder de knie krijgt.

We werken met een basisgrammatica die aan de cursisten ter beschikking wordt gesteld. Tijdens de cursus bespreken we welk woordenboek we gaan gebruiken.

Eerst bestuderen we de Tenach-tekst, waarbij de nadruk ligt op de syntaxis, en bekijken daarna ook een aantal traditionele verklaringen (Rasji, Ibn Ezra, mogelijk Metsudat David).

De docent levert de teksten van de commentatoren (meestal met vertaling).