Eli, Eli

Een wandeling naar Caesarea

Gepubliceerd op: 26 mei 2022

'Eli, eli' is een van de liederen die in Israël tijdens herdenkingsplechtigheden voor de Sjoa ten gehore worden gebracht. Eigenlijk draagt dit korte gedicht de titel הליכה לקיסריה, Halika LeKisariah (Wandelend naar Caesarea), maar het is bekend onder de beginwoorden Eli, eli.
Het werd geschreven door Hannah Szenes, een belangrijke figuur in de hedendaagse Joodse en Israëlische geschiedenis.

אֵלִי, אֵלִי

שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם

הַחוֹל וְהַיָּם,

רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם,

בְּרַק הַשָּׁמַיִם,

תְּפִלַּת הָאָדָם

Eli, Eli sje lo jigamer le'olam
Hachol vehajam
Risjroesj sjel hamajiem
Berak hasjamajiem
Tefilat ha'adam

Mijn God, mijn God, ik bid dat deze dingen nooit eindigen.
Het zand en de zee,
het ruisen van het water,
de bliksem uit de hemel,
het gebed van de mens.


Op 9 juni kun je bij Crescas meer over deze iconische zioniste horen tijdens de lezing Hannah Szenes: verzetstrijder en dichter. Meer informatie hierover vind je elders in deze nieuwsbrief.

Eli, Eli

Nieuwsbrief

Volg ons en blijf op de hoogte! Schrijf je hier in voor onze nieuwsbrief en wij zorgen dat je niks mist.

Bekijk nieuws overzicht

Doneren

Crescas kan niet zonder jouw steun. Met elke donatie, hoe klein ook, steun je onze activiteiten en zorg je dat wij nog meer voor Joods Nederland kunnen betekenen.