Moshkele the Thief
A Rediscovered Novel
Gepubliceerd op: 26 augustus 2021
A Rediscovered Novel
Sholom Aleichem
Philadelphia, PA: Jewish Publication Society, 2021
Aantal blz.: 88
ISBN: 9780827615151
Ook als e-book verkrijgbaar
Vertaald door: Curt Leviant
Oorsponkelijke titel: Moshkele Ganev
Moshkeleh is een robuuste kerel én een paardendief. Wanneer Tsireleh, de dochter van een herbergier, naar een klooster vlucht met de man van wie ze houdt - een niet-Jood die ze in de herberg heeft ontmoet - wendt de familie van de vernederde herbergier zich tot Moshkeleh om hulp, niet wetende dat ook hij verliefd op haar is. In Moshkele the Thief hebben Joden in het Russische nederzettingengebied omgang met niet-Joden, baanbrekend in de moderne Jiddisje literatuur. Sholom Aleichem breekt met de gangbare traditie van 'edelkeyt', puurheid in de Jiddisje wereld, waar geweld en de donkere kant van het leven waar mensen op het randje van respectabiliteit leven onbenoemd bleven. En dat is precies waar Moshkeleh zich in begeeft.
Wellicht is dat de reden dat deze novelle ontbreekt in de 28-delige standaardeditie van Sholom Aleichems verzameld werk zoals die na zijn overlijden in 1916 werd uitgegeven?
vertaler Curt Leviant schreef voor de Jewish Book Council het essay Sholom Aleichem’s Long-Lost Novel. Ook hij probeert een verklaring te vinden waarom Moshkele Ganev, door Alecheim zelf als een van zijn betere werken beschouwd, zo lang uit zicht gebleven is.
Sholom Aleichem, pseudoniem van Sholom Rabinowitz (1859-1916), was aan het einde van de negentiende eeuw de meest gelezen schrijver in de geschiedenis van de Jiddisje literatuur. Zijn verhalen over Tevye de melkboer werden de basis voor de hitmusical Fiddler on the Roof.