inloggen
×

Mijn Crescas

Inloggen met gebruikersnaam & wachtwoord






Zonder wachtwoord snel inloggen?

Columns

Weblogs disclaimer

Eldad Kisch

Vanaf het moment dat Eldad Kisch (1937) na een jarenlange carrière als arts in Israël van zijn welverdiende pensioen geniet, sloeg hij een andere weg in. Hij schreef zich in als eerstejaars student aan de Universiteit van Tel Aviv en ging vergelijkende taalkunde studeren. De studie was niet wat hij er van verwachtte, hij vond het ronduit een vervelend vak! Na een jaar haakte hij af en studeerde op eigen houtje verder in de immense bibliotheek van de universiteit. Zijn op- en aanmerkingen legt hij vast in, wat hij noemt, zijn taalkundige columns. Daarnaast is Eldad Kisch nog steeds actief als arts in de vredesbeweging. Ook over zijn ervaringen op dit gebied schrijft hij columns. Van deze columns verscheen in 2012 bij uitgeverij Boekscout zijn boek ‘Uit het Dagboek van een Vredestichtertje’.

zondag 12 oktober 2014

Mijn columns zijn vanaf het begin in hoofdzaak bedoeld om te rapporteren over de activiteiten van de Israëlische vredesbeweging. Dus nu iets over MachsomWatch, waar ik geen deel aan heb en kan hebben, maar mijn vrouw Annelien des te meer. Voor de trouwe lezers die even niet goed hebben opgelet, het volgende: MachsomWatch (MW, een mooi hybride woord dat zoiets wil uitdrukken als pottenkijkers bij de militaire controleposten) wordt bevolkt door meestal oudere dames, ik noem ze voor het gemak omaatjes, die bij de controleposten staan te observeren of de soldaten zich wel correct gedragen tegen de duizenden Palestijnen die daar dagelijks langs moeten. Dat gebeurt gewoonlijk tweemaal per dag, als de werkers Israël binnen komen naar hun werk, en later in de middag, als ze weer naar huis gaan. De theorie was dat de soldaten zich beter gedragen als er iemand over hun schouders meekijkt naar het gebeuren aldaar, en dat als die iemand hun eigen oma zou kunnen zijn, die situatie een verzachtende invloed zou uitoefenen op hun jongenshart. De ijverige dames van MW sturen van alles dat er gebeurt dagelijkse rapporten naar ambassades en humanitaire instellingen, en dat al 15 jaar lang. Ik lees die rapporten ook van tijd tot tijd, heb veel ervan ooit vertaald, en je wordt er meestal niet echt vrolijk van als je ziet wat een willekeur en grofheid door sommige van die soldaten uitgeoefend wordt op de Palestijnen, die in een situatie verkeren van totale afhankelijkheid van de grillen van de dienstdoende ploeg. Maar nu kreeg ik toch een ietwat ongebruikelijker rapport onder ogen, waarvan ik de lezers deelgenoot wil maken.

Nog voor het ochtendgloren van 5 oktober, omstreeks vier uur, gingen twee dames van MW, Edith en Varda, op weg naar hun posten, om de gebruikelijke observaties te maken en daarover te rapporteren. Waar ze geen rekening mee hadden gehouden was dat hun eerste controlepost, Irtach (sorry, dat is de Arabische naam – voor andersdenkenden heet het Sha'ar Efraïm), in verband met de Joodse feestdagen gesloten was. De dames van MW mogen de controleposten niet in en doen hun observaties via het prikkeldraadhek bij de ingang naar de controlepost. Ze zagen na korte tijd dat de plaats inderdaad totaal verlaten was en besloten, welgemoed, verder te rijden naar hun tweede bestemming. Enkele minuten later kwam een legerjeep achter ze aan denderen en ze werden gesommeerd te stoppen. De commandant bleek dezelfde heer te zijn die op dezelfde plaats twee weken eerder Annelien en Edith onheus had toegebruld en afgesnauwd. Hij sprak de dames nu toe dat hij iets had tegen verraderlijke types zoals de dames van MW in zijn ogen nu eenmaal zijn, en hij had toch twee weken eerder gezegd dat ze niet mochten fotograferen en moesten opdonderen. (Dit is een weerkerend geschil tussen leger en MW. De dames hebben brieven van hogerhand dat ze rustig hun werk daar mogen doen. De discussie ontbrandt steeds opnieuw als er een nieuwe commandant ter plaatse ‘orde komt scheppen’). Hij had zelfs de website van MW nagekeken, en het beviel hem allerminst wat ze daar schrijven! Hij zou ons wel eens laten zien met wie ze te doen hadden, schreeuwde hij. Hij eiste, alles op zeer luide toon, al hun fotografisch materiaal te zien, en begon de auto centimeter voor centimeter te onderzoeken, terwijl de dames op afstand moesten blijven staan. De dames zeiden, naar waarheid, dat ze niets gefotografeerd hadden, want er was geen mens, maar dat werd niet geloofd. De hele auto werd overhoop gehaald, tot onder de matjes op de vloer. De commandant dreigde dat hij ze uren kon ophouden. De mobieltjes werden nagekeken, hun tasjes werden omgekeerd (ditmaal op het dak van de auto, bij Palestijnen gaat het recht op de grond in de modder). Hun identiteitskaarten werden ingenomen en gefotografeerd. Eén van de dames had het koud zo op de vroege ochtend, en nam haar jasje, dat al binnenstebuiten was gekeerd, uit de auto en trok het aan. De commandant blafte haar toe om het meteen uit te trekken, want hij wilde weten of er mogelijk zojuist contrabande in was gesmokkeld. Hij bleef aandringen, en toen deed deze oma iets geniaals: ze trok niet alleen haar jasje, maar ook haar blouse uit en bood die ook ter controle aan de commandant aan! Nu leken de soldaten toch even beschaamd! De commandant werd nog woedender en belde iemand hogerop om de dames te arresteren. Kennelijk had deze hogere instantie hem op de vingers getikt, want na nog enkele schijnbewegingen reden de soldaten in de jeep opeens weg, niet dan na te roepen: "Kom hier niet terug", en toen "G'mar chatima tova" (de gebruikelijke groet in deze periode van feestdagen).

Een interne vraag, niet zonder enig belang in dezen, of soldaten het recht hebben om Israëlische burgers aan te houden of te arresteren, dat mag alleen de politie! We hopen dat MW het niet hierbij laat en dat deze nieuwe commandant toch eens tot de orde geroepen zal worden en wat manieren zal leren.

Delen |

Uw reactie:

vul de beveiligings-code in
aug 2019Onze Filipijnse verzorgsters
jul 2019Losse flodders
jul 2019Verwarrende woorden
jul 2019De Sjoa en de tweede generatie
jun 2019Tentoonstelling Kabbala
mei 2019Dierbare democratie
mei 2019Eurovisie
mei 2019Alternatieve dodenherdenking
mei 2019De Sjoa en de Wiedergutmachung
apr 2019De Sjoa ruim zeventig jaar later
apr 2019De Yeshayahu Leibovitz Prijs
apr 2019Dieren zijn net mensen
mrt 2019Verkiezingen 2019
mrt 2019Huiskamerpropaganda
mrt 2019Goede raad
feb 2019Medische opleiding
feb 2019HalfJoden
jan 2019Kleinzielig
dec 2018Kroniek
nov 2018UNRWA
nov 2018Black Athena
nov 2018Reacties
nov 2018Meer BDS
okt 2018Een rondje olijvenpluk
okt 2018Frustration
okt 2018Racisme
sep 2018Impressies
sep 2018Levensbeëindiging
aug 2018Vlaggen
jul 2018Hervertaling (hertaling)
jul 2018Broodjes smeren
jun 2018Verjaardag
jun 2018Gaza en wij
mei 2018Israël en de vooruitgang
mei 2018Steun voor Gaza
mei 2018Daar gaan we weer Spelen met vuur
apr 2018Weer Jom HaSjoa
apr 2018Trots
apr 2018Hoe privé is e-mail?
mrt 2018Heeft het zin?
mrt 2018Redigeren
mrt 2018Een duwtje in de goede richting
mrt 2018Taalgebruik door winkels en op reclameborden
mrt 2018Een film van Rolf Orthel: ‘Ik ben mijn herinnering’
feb 2018Droogte
feb 2018Vluchtelingen
feb 2018Qasr el-Yahud
jan 2018Avondje demonstreren
jan 2018De geitenpest
jan 2018Code-switching
jan 2018Umm Zuqa
dec 2017Schokkende gehoorzaamheid
dec 2017Roerige tijden
dec 2017Gezondheidszorg in de Gazastrook
nov 2017Een ongewoon verhaal uit nazi-Duitsland
nov 2017De herdenking van de moord op Jitschak Rabin
okt 2017Vooruitgang
okt 2017Vloeken
sep 2017Politieke vertalingen
sep 2017Stilstand Of eigenlijk achteruitgang
sep 2017Vrijheid van meningsuiting
sep 2017De bewakers van Westerbork - een boekrecensie
aug 2017Roof en diefstal
aug 2017Het gewone leven
aug 2017Landruil
jul 2017Schone elektriciteit voor een Palestijns dorp
jun 2017De verdwenen Jemenitische kinderen
jun 2017Pollard vs Vanunu
jun 2017Tegen de bezetting en voor de vrede
mei 2017De Art Gallery van Umm Al Fachem
mei 2017Coca-cola
mei 2017Een avond van hoop
apr 2017De herdenking van de Sjoa in Israël
apr 2017De haggada van Pesach
apr 2017Hittegolf
mrt 2017De Leibowitz prijs
mrt 2017Ellende in Gaza
mrt 2017Elor Azaria
feb 2017Gaza
feb 2017Gelijkheid en broederschap
feb 2017Een ontroerende bijeenkomst
jan 2017Umm al-Hiran
jan 2017De moderne wereld
dec 2016Komen giften bestemd voor Palestijnen terecht bij terreurorganisaties?
dec 2016De gevaren van het dichterschap
nov 2016Illusoire hoop
nov 2016Het verhaal van Rahieq
nov 2016De bekentenis – een toneelstuk van Motti Lerner
nov 2016Homoseksualiteit in de Bijbel
okt 2016Zo veel te lezen!
okt 2016Stolpersteine
sep 2016Mensen vol goede wil
sep 2016Een koddige discussie
aug 2016Profiling
aug 2016Landmijnen van vijftig jaar geleden
aug 2016Disturbing the Peace
jul 2016De settlers, een nieuwe documentaire van Shimon Dotan
jul 2016Onrustzaaiers
jun 2016Ramadan
jun 2016Het gedoe met de NGO's
mei 2016Choemoes
mei 2016De lessen van de Sjoa
mei 2016ITO-land
apr 2016Qaryut
apr 2016Leenwoorden
mrt 2016Breaking the Silence
mrt 2016BDS
feb 2016Naastenliefde
feb 2016De zwarte lijst
jan 2016Liefde voor het land
jan 2016De Bruiloft van de Haat
dec 2015Demonstratie en droom
dec 2015Na het stenen tijdperk
dec 2015Bestaat er een tweede en derde generatie sjoa-aandoening?
nov 2015Nieuwe CD met chazzanoet uit Groningen
nov 2015Volksverhuizing
nov 2015Rabin
okt 2015Demonstratie
okt 2015Israël nu
sep 2015Breaking the Silence
aug 2015W.G. Sebald
aug 2015Belangrijke beslissingen van het Nederlandse Ministerie van Financiën
aug 2015De Joodse ‘lente’
aug 2015Opruiing
jul 2015Monddood gemaakt
jul 2015Khader Adnan
jun 2015Cholot
jun 2015Geneeskunst
jun 2015Positief denken?
mei 2015Rechtshandhaving onder bezetting
mei 2015Apartheid
apr 2015Alternatieve herdenking van de gevallenen 2015
apr 2015Pesachproblematiek
mrt 2015Maar die kat kwam weer …
mrt 2015Demonstratie zaterdagavond 7 maart
mrt 2015Op naar de vrede
feb 2015Losse flodders
feb 2015Opruiming
jan 2015"Alles is in orde …!"
jan 2015Zekerheden
jan 2015Tunnelvisie
dec 2014Mensenrechten
dec 2014Boeken en kranten
nov 2014Ra'ad Moessa
nov 2014Rabinherdenking
okt 2014Een gewone vrijdag van protest en actie
okt 2014MachsomWatch
okt 2014Het nieuwe (Joodse) jaar
sep 2014Zinloze oorlog
aug 2014Onderhandelen met Hamas
aug 2014Situatie
aug 2014Vijgeblad
jul 2014Schuilkelder
jul 2014De Israël Vredesconferentie
jun 2014Het Klaaglied
jun 2014Meer petities
jun 2014Petitie
jun 2014Een golf van hongerstakers
mei 2014Documentaire over de oorlogsjaren in het N.I.Z.
mei 2014Israël en minderheden
mei 2014Open brief aan mezelf
mei 2014Globalisering en taal
apr 2014Israël boos
apr 2014Immigranten
apr 2014Afleiding
mrt 2014Namen
mrt 2014Het werk met mijn dokters
mrt 2014Ballingschap
mrt 2014Vertaalmachines
feb 2014Boycot en de rest
feb 2014Links actief
feb 2014Junk-mail
feb 2014De autobiografie
jan 2014Doof
jan 2014Een Joods concentratiekamp?
jan 2014De scheidingsmuur
dec 2013Twee ministers van Buitenlandse Zaken uit Nederland
dec 2013Een stukje geschiedenis - 75 jaar geleden
nov 2013Taalverwerving bij adoptie
nov 2013Vertrouwen bouwen
nov 2013Schaamte
nov 2013Woorden
okt 2013Makhoul
okt 2013Het nut van memoires
okt 2013De gevoelswaarde van lettercombinaties
sep 2013Sprekende dieren
sep 2013Een onrechtvaardige wet
sep 2013De spelling van het Nederlands
aug 2013De taal van conflicten
jul 2013Geen woorden, maar daden
jul 2013Voor de vakantie
jul 2013Nostalgie
jun 2013De biologie van de taal
jun 2013Altijd wat
jun 2013Kennismaking
mei 2013De talen van de Joden